1 00:00:06,474 --> 00:00:07,706 Anterior, pe Suport... 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,575 am vrut să spun imi pare rau. 3 00:00:09,577 --> 00:00:11,276 Continui să încerci să fii cu mine, 4 00:00:11,312 --> 00:00:12,644 Te tot împing departe, 5 00:00:12,646 --> 00:00:14,112 si nu vreau sa mai fac asta. 6 00:00:14,148 --> 00:00:15,313 Ce sunt toate astea? 7 00:00:15,349 --> 00:00:17,082 Șefii noștri ne-au eliberat din temniţă. 8 00:00:17,217 --> 00:00:18,650 Ce cauți aici sus? 9 00:00:18,652 --> 00:00:19,985 Aștept partenerul meu să fie curățată 10 00:00:19,987 --> 00:00:21,253 de către oamenii tăi. 11 00:00:21,322 --> 00:00:23,054 Nu poți să continui să-l faci. La fel ca Stephen Rechy. 12 00:00:23,090 --> 00:00:24,989 -Trebuia să merg după Rechy... -Ai ales să devii necinstiți. 13 00:00:25,026 --> 00:00:26,025 Pentru a întrerupe comunicarea cu partenerul tău, 14 00:00:26,160 --> 00:00:27,793 echipa ta a paralizat, 15 00:00:27,795 --> 00:00:29,027 în timp ce te bucuri striga norocoasă 16 00:00:29,063 --> 00:00:30,995 din show-ul tău one-woman numit „Urmându-mi instinctele”. 17 00:00:31,032 --> 00:00:32,097 [Vince] Comisarul Asistent 18 00:00:32,166 --> 00:00:33,799 ți-a ordonat să te dai jos. 19 00:00:33,868 --> 00:00:34,933 Da, și sunt echilibrarea acelei ordine 20 00:00:35,069 --> 00:00:37,403 cu propria mea morală si judecata profesionala. 21 00:00:37,538 --> 00:00:38,470 Zak, îmi pare rău. 22 00:00:38,506 --> 00:00:39,872 Am fost adus aici a fi partenerul tău. 23 00:00:40,007 --> 00:00:40,872 Partenerii au nevoie de încredere. 24 00:00:40,941 --> 00:00:42,107 esti cu noi? 25 00:00:42,109 --> 00:00:43,275 [Campbell] Nu este singura 26 00:00:43,410 --> 00:00:44,642 pe această cruciadă. 27 00:00:44,678 --> 00:00:46,011 îmi spune Schelling este un alt polițist care o sprijină. 28 00:00:46,146 --> 00:00:48,213 Știi pe cine are adânc în buzunarele ei? 29 00:00:48,348 --> 00:00:50,149 Stai aproape de Brambilla. Tine-ma la curent. 30 00:00:50,151 --> 00:00:51,750 Cu respect, Oliver, 31 00:00:51,885 --> 00:00:53,351 Cred că am terminat lucrându-ți ritmul. 32 00:00:53,387 --> 00:00:56,021 Îți înțeleg fiul depune contestație de la închisoare. 33 00:00:56,023 --> 00:00:57,222 as putea ajuta, 34 00:00:57,357 --> 00:00:59,825 sau aș putea să mă asigur că acel apel moare pe viță. 35 00:00:59,827 --> 00:01:02,260 Pot să mă asigur și eu că fiecare deținut din acea închisoare 36 00:01:02,329 --> 00:01:03,695 știe că tatăl său este polițist. 37 00:01:03,697 --> 00:01:05,130 Veți fi ochii și urechile mele. 38 00:01:06,233 --> 00:01:10,435 [♪♪♪] 39 00:01:21,315 --> 00:01:25,183 [♪♪♪] 40 00:01:30,290 --> 00:01:33,125 [♪♪♪] 41 00:01:33,260 --> 00:01:34,660 Doamne! 42 00:01:34,662 --> 00:01:36,528 Ce este asta? 43 00:01:36,564 --> 00:01:37,495 tata! 44 00:01:41,401 --> 00:01:44,969 [♪♪♪] 45 00:01:47,741 --> 00:01:50,542 ♪ Încerc să te prind din capul meu ♪ 46 00:01:50,578 --> 00:01:51,877 ♪ Dar m-ai făcut să mă împiedic ♪ 47 00:01:51,879 --> 00:01:54,146 ♪ În schimb, m-a făcut să cad ♪ 48 00:01:54,215 --> 00:01:57,115 ♪ Trebuie să te iau de pe pieptul meu ♪ 49 00:01:57,250 --> 00:01:58,083 ♪ Dar m-ai prins ♪ 50 00:01:58,218 --> 00:02:00,818 ♪ M-ai făcut să mă întorc imediat ♪ 51 00:02:00,855 --> 00:02:02,888 ♪ Fetiță m-ai stăpânit... ♪ 52 00:02:02,890 --> 00:02:04,089 [Sabrina] Hei! 53 00:02:04,224 --> 00:02:06,424 Cred că mașina tatălui meu tocmai a fost tras în alee. 54 00:02:06,426 --> 00:02:07,526 -Ce? Eşti serios? -Da. 55 00:02:07,595 --> 00:02:08,993 Ar trebui să fie în Ottawa. ce esti... 56 00:02:10,097 --> 00:02:11,430 Bine. Adică... 57 00:02:11,565 --> 00:02:13,031 Nu este atât de amuzant. 58 00:02:13,033 --> 00:02:14,666 Nu e amuzant? E puțin amuzant. 59 00:02:14,702 --> 00:02:16,668 Zborul lui nu aterizează pentru încă câteva ore. 60 00:02:17,872 --> 00:02:20,706 Mulțumesc pentru că am venit aseară. 61 00:02:21,842 --> 00:02:23,242 Hm... nu. 62 00:02:23,244 --> 00:02:24,843 Cred că... mulțumesc. 63 00:02:26,147 --> 00:02:29,448 Asta miroase uimitor. Ce faci? 64 00:02:29,583 --> 00:02:30,848 Je vous présente-- 65 00:02:30,885 --> 00:02:32,918 celebrul Brugmannaeble. 66 00:02:32,987 --> 00:02:34,118 -„Aeble.” -Aeble. 67 00:02:37,658 --> 00:02:40,725 Oh, asta e incredibil. 68 00:02:40,794 --> 00:02:42,460 Care este, uh, faimosul fel de mâncare Sohal? 69 00:02:42,496 --> 00:02:43,896 burgeri. 70 00:02:44,031 --> 00:02:45,130 burgeri? 71 00:02:45,265 --> 00:02:47,799 Da, mama obișnuia să pună tot felul de condimente în ele. 72 00:02:47,801 --> 00:02:48,734 nici nu stiu ce au fost, 73 00:02:48,869 --> 00:02:50,602 dar acelea erau cei mai buni burgeri vreodată. 74 00:02:50,638 --> 00:02:52,771 Când ești le vei face pentru mine? 75 00:02:52,840 --> 00:02:55,306 Nu am învățat niciodată cu adevărat cum să le facă. 76 00:02:57,277 --> 00:02:59,878 M-am gândit ceva a spus Zak 77 00:02:59,947 --> 00:03:02,780 despre cum încerc să rezolv totul pe cont propriu, 78 00:03:02,816 --> 00:03:05,750 și îi pun pe alții în pericol pentru ca... 79 00:03:07,154 --> 00:03:08,887 ...nu îmi permit să am încredere. 80 00:03:09,022 --> 00:03:10,088 Crezi că greșește? 81 00:03:11,859 --> 00:03:12,757 [telefonul bâzâie] 82 00:03:12,793 --> 00:03:14,826 Sună la datorie? 83 00:03:14,962 --> 00:03:16,361 Da. 84 00:03:16,363 --> 00:03:17,496 De continuat? 85 00:03:20,167 --> 00:03:22,901 [♪♪♪] 86 00:03:22,970 --> 00:03:24,102 [Vince] Dimineața. 87 00:03:24,171 --> 00:03:25,504 Dimineaţă. 88 00:03:25,506 --> 00:03:26,872 Ce avem? 89 00:03:27,007 --> 00:03:29,975 [Vince] bărbat din Asia de Sud, 20 până la 30 de ani. 90 00:03:29,977 --> 00:03:30,909 Paddleboarders l-au găsit. 91 00:03:31,044 --> 00:03:32,310 Nu ID. 92 00:03:32,379 --> 00:03:34,646 Și ne gândim este un joc nelegiuit? 93 00:03:34,648 --> 00:03:36,114 Suspect, cel puțin. 94 00:03:36,116 --> 00:03:38,617 Nu era niciun semn de un caiac sau o canoe răsturnată. 95 00:03:38,686 --> 00:03:41,486 Are o tăietură urâtă în ceafă, 96 00:03:41,522 --> 00:03:43,121 si un serios fractură depresivă. 97 00:03:43,123 --> 00:03:45,123 Cel mai probabil ar fi cauzat leziuni cerebrale fatale. 98 00:03:45,192 --> 00:03:46,791 Ar fi putut lovi o piatră în drumul lui în josul râului? 99 00:03:46,860 --> 00:03:48,994 Serpentina nu este un râu cu mișcare rapidă. 100 00:03:49,063 --> 00:03:51,195 Ar fi avut a lovi acea piatră cu adevărat tare. 101 00:03:51,232 --> 00:03:53,231 Da, de aceea ne gândim trebuia să fie altceva, 102 00:03:53,234 --> 00:03:55,000 sau altcineva. 103 00:03:55,002 --> 00:03:56,501 Acea decolorare pe fata lui... 104 00:03:56,537 --> 00:03:57,736 este vânătăi sau descompune? 105 00:03:57,805 --> 00:03:58,937 Uh, vânătăi. 106 00:03:58,939 --> 00:04:02,140 Se pare că a luat niste lovituri destul de intense. 107 00:04:02,176 --> 00:04:03,809 Asta, acolo, asta e descompunere... 108 00:04:03,944 --> 00:04:05,176 acumularea de sânge după moarte. 109 00:04:05,212 --> 00:04:07,145 - Este în stadii incipiente. - Nu a murit de mult? 110 00:04:07,147 --> 00:04:08,112 Câteva zile, cel mult. 111 00:04:08,148 --> 00:04:09,181 Cât de lung este râul? 112 00:04:09,183 --> 00:04:11,283 Aproximativ 35 de clicuri. Aleargă prin Surrey. 113 00:04:11,418 --> 00:04:12,550 Deci trupul lui ar fi putut fi aruncat 114 00:04:12,586 --> 00:04:13,685 oriunde de-a lungul malului. 115 00:04:13,721 --> 00:04:15,754 Poate că suspectul a plecat urme de anvelope, ADN? 116 00:04:15,823 --> 00:04:18,690 Da, voi avea ofițeri uitați-vă în amonte, aduceți K9. 117 00:04:18,726 --> 00:04:21,126 [Zak] Grozav. Fă-o cât de curând, înainte de a pierde urma de parfum. 118 00:04:21,195 --> 00:04:22,360 [Vince] Copiază asta. 119 00:04:22,362 --> 00:04:24,763 Paddleboarders au descoperit asta strâns pe o creangă. 120 00:04:24,832 --> 00:04:25,864 Este și un lucru bun, 121 00:04:25,866 --> 00:04:27,266 sau ar fi plutit spre Pacific. 122 00:04:27,401 --> 00:04:29,234 [Sabrina] Ei bine, ar putea fi o inscripție în interior. 123 00:04:29,236 --> 00:04:30,268 Unele dintre cele de aur, 124 00:04:30,403 --> 00:04:31,369 au un nume de familie asupra lor. 125 00:04:31,405 --> 00:04:33,338 Ne-ar putea da un act de identitate. Poți să-l scoți? 126 00:04:33,374 --> 00:04:35,941 Am primit ceva înapoi la laborator asta o va scoate curat. 127 00:04:36,076 --> 00:04:38,309 [♪♪♪] 128 00:04:40,681 --> 00:04:41,713 [Sabrina] Așteaptă. Gillian? 129 00:04:41,782 --> 00:04:43,582 te trimit o fotografie 130 00:04:43,584 --> 00:04:44,816 a unei imagini găsite pe John Doe. 131 00:04:44,852 --> 00:04:45,850 [snap] 132 00:04:45,886 --> 00:04:47,719 - Pe el. -Poți să ne faci rost de amprente? 133 00:04:47,788 --> 00:04:49,054 Ei bine, va trebui să injectez pielea 134 00:04:49,056 --> 00:04:50,522 pentru a reface crestele în degetele lui, 135 00:04:50,524 --> 00:04:51,790 dar ar trebui să fie realizabil. 136 00:04:51,792 --> 00:04:54,392 Mare. Poate vom avea noroc și el va fi în sistemul nostru. 137 00:04:54,428 --> 00:04:56,027 Sabrina! Am ceva. 138 00:04:56,096 --> 00:04:58,630 -Merge. -Am găsit un "P.C.F." 139 00:04:58,699 --> 00:05:00,399 care stă pentru Pacific Coast Farms. 140 00:05:00,401 --> 00:05:02,133 Arată ca și cămașa este o uniformă de muncitor. 141 00:05:03,070 --> 00:05:04,202 Mare. Trimite o adresă. 142 00:05:04,271 --> 00:05:06,938 Să mergem. Suntem deja în urmă. 143 00:05:06,940 --> 00:05:09,007 Mulțumesc, Tenille. 144 00:05:14,114 --> 00:05:16,348 [♪♪♪] 145 00:05:26,626 --> 00:05:28,559 [bucăituri la ușă] 146 00:05:28,595 --> 00:05:30,562 [trafic zgomotând în trecut] 147 00:05:31,465 --> 00:05:32,464 [Sabrina] Scuză-mă? 148 00:05:32,599 --> 00:05:33,632 Sat sri akal. 149 00:05:33,767 --> 00:05:37,302 Sunt detectivul Sohal. Acesta este detectivul Kalaini. 150 00:05:37,437 --> 00:05:38,170 Bun venit. 151 00:05:38,172 --> 00:05:39,971 Eu sunt Mohinder Das. 152 00:05:39,973 --> 00:05:42,640 Înțeleg că nu ești aici pentru boabele mele? 153 00:05:42,642 --> 00:05:44,042 Nu azi. 154 00:05:44,111 --> 00:05:45,309 Ai avut muncitori? 155 00:05:45,346 --> 00:05:46,878 dispare in ultima saptamana sau cam asa ceva? 156 00:05:47,013 --> 00:05:47,945 Nu. 157 00:05:47,981 --> 00:05:49,247 A renunțat cineva recent? 158 00:05:49,316 --> 00:05:51,917 Pot să întreb despre ce este vorba? 159 00:05:52,052 --> 00:05:54,086 Unchiule, am găsit un cadavru în Serpentine, 160 00:05:54,221 --> 00:05:57,122 iar noi credem că omul poate să fi funcționat pentru tine. 161 00:05:57,124 --> 00:05:58,990 Aș vrea să vă arăt o fotografie. 162 00:05:59,026 --> 00:06:02,427 Uh, ar putea fi putin deranjant. 163 00:06:07,668 --> 00:06:08,933 Acesta este Tejpaul Soni. 164 00:06:09,837 --> 00:06:11,736 Cum... 165 00:06:11,772 --> 00:06:13,538 Cum a murit? 166 00:06:13,607 --> 00:06:15,040 Ei bine, asta este încercăm să aflăm. 167 00:06:15,042 --> 00:06:17,209 Domnule Das, când a fost ultima dată când l-ai văzut? 168 00:06:17,211 --> 00:06:19,611 Uh... acum trei zile. 169 00:06:19,746 --> 00:06:21,880 Când... 170 00:06:21,882 --> 00:06:23,415 Ce sa întâmplat? 171 00:06:23,550 --> 00:06:26,751 Ei bine, unele dintre bijuteriile muncitorilor 172 00:06:26,820 --> 00:06:29,020 a început să dispară de la bunkhouses. 173 00:06:29,156 --> 00:06:32,223 coliere, brățări, inele... orice era aur. 174 00:06:32,292 --> 00:06:33,491 Și Tejpaul îl fura? 175 00:06:33,627 --> 00:06:34,492 Da. 176 00:06:34,528 --> 00:06:36,160 Unul dintre lucrătorii mei l-a prins. 177 00:06:36,196 --> 00:06:37,762 A trebuit să-l concediez. 178 00:06:37,798 --> 00:06:40,565 Am făcut tot ce am putut pentru Tejpaul. 179 00:06:41,701 --> 00:06:43,034 Nu i-a fost ușor. 180 00:06:43,036 --> 00:06:44,068 Ce „nu a fost ușor”? 181 00:06:44,138 --> 00:06:45,036 Tot. 182 00:06:45,038 --> 00:06:46,838 Acești tineri... ei vin aici, 183 00:06:46,840 --> 00:06:49,641 purtând atât de mult pe umerii lor. 184 00:06:49,776 --> 00:06:51,976 Trebuie să-și găsească de lucru, un loc de locuit. 185 00:06:52,012 --> 00:06:53,512 Învață o limbă nouă, 186 00:06:53,514 --> 00:06:56,414 doar ca să poată trimite bani acasă la familiile lor, 187 00:06:56,483 --> 00:06:58,850 și roagă-te ca, într-o zi, le pot aduce aici. 188 00:06:58,852 --> 00:07:00,418 Și cât timp Tejpaul fusese aici? 189 00:07:00,421 --> 00:07:04,322 Tejpaul a venit aici acum șase luni, din India. 190 00:07:04,391 --> 00:07:06,457 Avem nevoie de tine să intri și identificați corpul. 191 00:07:08,428 --> 00:07:11,529 Cine ai spus că este care l-a prins pe Tejpaul furând? 192 00:07:13,267 --> 00:07:15,534 [vorbește punjabi] 193 00:07:15,536 --> 00:07:17,735 Jeevan, engleză. 194 00:07:19,806 --> 00:07:22,274 Tejpaul mi-a furat colierul. 195 00:07:26,079 --> 00:07:28,412 E frumos. Ce spune? 196 00:07:28,449 --> 00:07:30,181 „Walia”. A fost al mamei mele. 197 00:07:31,452 --> 00:07:32,917 Singurul lucru pe care îl am de la ea. 198 00:07:33,921 --> 00:07:36,354 Am crezut că l-am pierdut, pe câmpuri... 199 00:07:36,390 --> 00:07:39,023 apoi am văzut un colier cad din buzunarul lui Tejpaul. 200 00:07:39,059 --> 00:07:40,292 Am încercat să mă uit la el, dar el a spus nu. 201 00:07:40,427 --> 00:07:41,659 Deci cum te-ai uitat mai atent? 202 00:07:42,796 --> 00:07:43,862 Voi doi intrați într-o ceartă? 203 00:07:43,931 --> 00:07:46,431 Jeevan nu avea ce face cu moartea lui Tejpaul. 204 00:07:51,038 --> 00:07:53,038 Jeevan, ai fost tu si prietenii Tejpaul? 205 00:07:53,040 --> 00:07:55,439 Am lucrat cot la cot, toată ziua. 206 00:07:55,476 --> 00:07:58,342 Uh, numai când nu am fost cu el a fost când el... 207 00:08:00,080 --> 00:08:01,446 A făcut pauze de fum? 208 00:08:01,581 --> 00:08:02,813 [vorbește punjabi] 209 00:08:02,850 --> 00:08:05,517 Dacă ați fi atât de buni prieteni, ce-i cu vânătăile? 210 00:08:08,555 --> 00:08:10,255 Ah, e în regulă. Spune-le ce sa întâmplat. 211 00:08:10,324 --> 00:08:12,924 L-am urmat în Surrey. 212 00:08:12,960 --> 00:08:15,393 Avea de gând să-l vândă, a spus că are nevoie de bani. 213 00:08:15,462 --> 00:08:16,728 -Pentru ce? -Nu știu! 214 00:08:16,863 --> 00:08:19,664 nu am intrebat. Eu doar... [oftă] 215 00:08:19,733 --> 00:08:21,533 ... mi-am luat colierul înapoi. 216 00:08:21,602 --> 00:08:23,568 Adică te-ai băgat într-o ceartă și l-ai lăsat mort? 217 00:08:23,570 --> 00:08:25,537 Nu! Nu. Nu, nu, nu. 218 00:08:25,672 --> 00:08:28,874 Tejpaul și Jeevan s-a întors la muncă a doua zi. 219 00:08:29,009 --> 00:08:30,208 Jeevan mi-a spus ce sa întâmplat. 220 00:08:30,343 --> 00:08:31,609 A trebuit să-l concediez pe Tejpaul. 221 00:08:31,645 --> 00:08:32,744 Știu cum arată asta. 222 00:08:32,813 --> 00:08:34,679 Jeevan poate primi putin... 223 00:08:34,681 --> 00:08:35,813 supărat, 224 00:08:35,849 --> 00:08:37,048 dar te pot asigura, 225 00:08:37,183 --> 00:08:39,250 a fost aici, la fermă, tot timpul, 226 00:08:39,319 --> 00:08:41,553 de când Tejpaul a plecat. 227 00:08:41,688 --> 00:08:44,088 Unde ai urmat Tejpaul la, în Surrey? 228 00:08:44,157 --> 00:08:45,524 Nu știu numele. 229 00:08:45,659 --> 00:08:46,958 Erau cai acolo. 230 00:08:48,729 --> 00:08:49,694 În regulă. Mulțumesc, Jeevan. 231 00:08:49,763 --> 00:08:51,896 Mulțumesc, domnule Das. 232 00:08:51,965 --> 00:08:53,598 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 233 00:08:54,834 --> 00:08:57,635 Ei bine, există un loc în oraș care are cai, 234 00:08:57,771 --> 00:09:00,738 iar oamenii merg doar acolo pentru un singur lucru. 235 00:09:01,675 --> 00:09:02,841 Serios? Nici unul? 236 00:09:02,976 --> 00:09:04,843 [Vince] Arăta fotografii al bijuteriilor furate 237 00:09:04,845 --> 00:09:06,111 băieților mei de la casa de amanet, 238 00:09:06,246 --> 00:09:08,713 dar niciunul nu are acel aurul din inventarul lor. 239 00:09:08,848 --> 00:09:10,315 -Nu? -Negativ. 240 00:09:10,317 --> 00:09:12,483 Nimeni nu a văzut pe nimeni potrivindu-se cu descrierea lui Tejpaul. 241 00:09:12,553 --> 00:09:13,918 Ai avut dreptate. 242 00:09:13,954 --> 00:09:16,521 Recepția mi-a dat o listă de pariuri făcute de Tejpaul. 243 00:09:16,656 --> 00:09:18,456 A fost aici des, și a pierdut o tonă. 244 00:09:18,525 --> 00:09:19,657 Trebuia să fi fost vânzând acel aur 245 00:09:19,693 --> 00:09:20,992 pentru a plasa acele pariuri. 246 00:09:21,028 --> 00:09:22,727 În regulă, vom rămâne pe el. 247 00:09:22,729 --> 00:09:25,129 [Sabrina] Mulțumesc, Vince. 248 00:09:28,201 --> 00:09:30,335 Ai prins chestia aia umplut destul de bine. 249 00:09:30,404 --> 00:09:31,870 Îmi place să fiu minuțios, pentru ca... 250 00:09:31,872 --> 00:09:32,871 Doamne, nu spune asta. 251 00:09:33,006 --> 00:09:34,205 ...note bune face arestări bune. 252 00:09:34,207 --> 00:09:35,273 Arestări, da. 253 00:09:35,342 --> 00:09:36,341 Haide, Vince. 254 00:09:36,343 --> 00:09:37,943 Îmi spui, după toți acești ani, 255 00:09:38,078 --> 00:09:40,745 ai trecut fiecare „t”, ai punctat fiecare „i”. 256 00:09:40,814 --> 00:09:44,682 Nu ai avut doar un caz unde doar... dai drumul? 257 00:09:49,022 --> 00:09:50,421 Cunosc un loc. 258 00:09:50,490 --> 00:09:53,024 [Temă Bhangra redată] 259 00:09:53,026 --> 00:09:56,695 Un smash-n-grab ne-a adus aici acum câteva luni. 260 00:09:56,697 --> 00:09:58,696 Auzi unele lucruri despre acest magazin. 261 00:10:01,168 --> 00:10:02,233 Buna ziua. 262 00:10:02,269 --> 00:10:03,835 Ce mai faci? 263 00:10:03,904 --> 00:10:05,103 Bun venit! 264 00:10:05,105 --> 00:10:06,104 Ce căutăm astăzi? 265 00:10:06,239 --> 00:10:08,306 Acest aur adevărat? Toate vin din Punjab? 266 00:10:08,375 --> 00:10:09,674 Întreaga colecție. 267 00:10:09,743 --> 00:10:11,175 Te rog, aruncă o privire. 268 00:10:11,244 --> 00:10:13,177 Reducere pentru amandoi... pentru serviciul dumneavoastră, desigur. 269 00:10:13,213 --> 00:10:14,379 O reducere? 270 00:10:14,381 --> 00:10:16,180 Ce tip drăguţ. 271 00:10:16,216 --> 00:10:17,849 Și are deja prețul atât de rezonabil. 272 00:10:17,984 --> 00:10:18,917 Trebuie să te fi costat o avere 273 00:10:19,052 --> 00:10:20,452 pentru a aduce toate acestea înăuntru de peste mări, nu? 274 00:10:20,454 --> 00:10:22,387 [Vince] Doar dacă nu înțelege de altundeva. 275 00:10:22,456 --> 00:10:24,189 Pentru că avem motive să credem 276 00:10:24,191 --> 00:10:26,457 pe care poate le vinzi bijuterii furate. 277 00:10:26,526 --> 00:10:27,358 Oh. 278 00:10:27,394 --> 00:10:28,526 Nu, domnule. Uh... 279 00:10:28,528 --> 00:10:30,194 Lasă-mă să... O să-mi sun managerul. 280 00:10:30,230 --> 00:10:32,163 Da. 281 00:10:34,334 --> 00:10:36,368 Hei, Vince? 282 00:10:36,503 --> 00:10:38,669 [♪♪♪] 283 00:10:42,275 --> 00:10:43,541 [Vince] Este un meci. 284 00:10:43,610 --> 00:10:45,110 Tejpaul a fost vânzând lucrurile lui aici. 285 00:10:45,245 --> 00:10:47,145 O, el fuge. 286 00:10:47,280 --> 00:10:48,946 -Te duci. -Haide. 287 00:10:48,982 --> 00:10:51,582 Amenda. 288 00:10:51,618 --> 00:10:53,551 -[zdrăngănit zale] -Hei. Hei! 289 00:10:56,823 --> 00:10:58,490 Unde te duci? 290 00:10:58,625 --> 00:11:00,758 Circuitul de curse Sullivan foi de pariuri. 291 00:11:00,794 --> 00:11:03,761 Se pare că tu și Tejpaul ai făcut-o unele pariuri foarte, foarte mari. 292 00:11:03,897 --> 00:11:05,496 Pariază pe cai nu este o crimă. 293 00:11:05,565 --> 00:11:07,865 Nu. Dar furtul este. 294 00:11:07,934 --> 00:11:09,167 Tu și Tejpaul a avut câteva pierderi, 295 00:11:09,302 --> 00:11:10,234 iar tu ai venit 296 00:11:10,270 --> 00:11:11,836 cu un mod inteligent să pariezi în continuare. 297 00:11:11,905 --> 00:11:13,304 nu stiu cine despre care vorbesti. 298 00:11:13,306 --> 00:11:16,174 Tejpaul a furat aur de la colegii săi de muncă, 299 00:11:16,243 --> 00:11:18,543 pe care apoi l-ai vândut la Gold Class Jewelleries. 300 00:11:18,678 --> 00:11:20,311 Acest colier este același cu... 301 00:11:20,347 --> 00:11:23,048 acesta, care a fost raportat furat. 302 00:11:23,183 --> 00:11:25,450 Știi câte coliere cu scrisorile pe care le-am vândut? 303 00:11:25,452 --> 00:11:26,418 Tejpaul este mort. 304 00:11:28,021 --> 00:11:29,754 Dacă voi doi v-ați băgat o companie proastă, 305 00:11:29,756 --> 00:11:31,789 o să vrei să ne spui. 306 00:11:31,825 --> 00:11:32,790 E mort? 307 00:11:32,826 --> 00:11:34,925 Deci știi cine este. 308 00:11:34,961 --> 00:11:36,327 Familiile noastre sunt din acelasi sat... 309 00:11:36,463 --> 00:11:37,928 Baltoya. 310 00:11:37,964 --> 00:11:40,064 Mama m-a făcut să petrec timp cu el când a sosit. 311 00:11:40,133 --> 00:11:41,899 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 312 00:11:41,935 --> 00:11:44,135 Acum o săptămână. 313 00:11:44,204 --> 00:11:45,403 Poate 10 zile. 314 00:11:45,538 --> 00:11:47,805 Tu sau Tejpaul te implici cu usuranii? 315 00:11:47,874 --> 00:11:49,874 Nu! Eram doar... 316 00:11:49,943 --> 00:11:52,276 nu stiu nimic despre Tejpaul care datorează bani, 317 00:11:52,312 --> 00:11:54,746 sau băieții răi care vin după el. 318 00:11:54,815 --> 00:11:57,048 [♪♪♪] 319 00:11:57,117 --> 00:11:58,883 [Zak] Pariurile făcute de Tejpaul 320 00:11:58,885 --> 00:12:00,618 fără prietenul lui in spate sunt mai mari, 321 00:12:00,620 --> 00:12:02,153 dar tot nu câștiga. 322 00:12:02,155 --> 00:12:04,422 [Sabrina] Trebuia să fi primit bani de la altcineva. 323 00:12:04,557 --> 00:12:05,957 Sună ca un mister. 324 00:12:05,959 --> 00:12:07,559 Mai vrei altul? 325 00:12:07,694 --> 00:12:08,826 Am scos brățara. 326 00:12:08,895 --> 00:12:11,562 ai avut dreptate... există o inscripție înăuntru. 327 00:12:12,632 --> 00:12:14,765 "Walia"? 328 00:12:14,801 --> 00:12:16,834 De ce știu numele ăsta? 329 00:12:16,870 --> 00:12:18,570 eu deja ți-a spus totul. 330 00:12:18,572 --> 00:12:20,105 De ce sunt aici? 331 00:12:20,240 --> 00:12:21,705 Ne-ai spus despre colierul tău, 332 00:12:21,742 --> 00:12:22,974 dar nu despre aurkara. 333 00:12:23,109 --> 00:12:24,208 Nu port unul . 334 00:12:24,244 --> 00:12:26,110 L-ai atacat pe Tejpaul când ți-a furat colierul. 335 00:12:26,146 --> 00:12:27,445 te-ai gândit i-ai dat o lecție. 336 00:12:27,514 --> 00:12:31,115 Dar când ți-a furatkara ai repezit-- 337 00:12:31,184 --> 00:12:32,884 l-ai ucis, și l-ai aruncat în râu, 338 00:12:32,886 --> 00:12:34,451 dar ai uitat să-ți ia kara înapoi. 339 00:12:34,488 --> 00:12:36,220 Ce vrei sa spui? 340 00:12:43,497 --> 00:12:44,662 De unde ai luat asta? 341 00:12:44,731 --> 00:12:45,897 Tejpaul o purta... 342 00:12:45,899 --> 00:12:47,531 Nu! asta e... 343 00:12:47,567 --> 00:12:48,933 imposibil. 344 00:12:49,068 --> 00:12:51,068 De ce? 345 00:12:54,574 --> 00:12:56,141 — Walia. 346 00:12:56,276 --> 00:12:58,076 Acesta este al tatălui meu. 347 00:12:59,212 --> 00:13:01,078 E mort de 30 de ani. 348 00:13:07,353 --> 00:13:09,153 spun adevarul... Nu l-am ucis pe Tejpaul. 349 00:13:09,156 --> 00:13:11,222 Nici măcar nu știam a avut tatăl meukara, 350 00:13:11,224 --> 00:13:12,256 pentru că nu l-am avut niciodată. 351 00:13:12,292 --> 00:13:13,825 Nu am avut niciodată orice de la el. 352 00:13:13,827 --> 00:13:16,427 Bine, hai să... respira. 353 00:13:16,496 --> 00:13:18,262 Bine? 354 00:13:22,502 --> 00:13:25,103 știi, Nu am văzut decât poze. 355 00:13:25,238 --> 00:13:28,573 Familia mamei i-a dat-o în ziua nunții lor. 356 00:13:28,642 --> 00:13:31,309 a spus ea nu l-a scos niciodată. Vreodată. 357 00:13:31,311 --> 00:13:32,744 Și mama ta mai trăiește? 358 00:13:32,746 --> 00:13:34,845 Ea a murit anul trecut. 359 00:13:34,881 --> 00:13:35,780 Îmi pare rău. 360 00:13:35,915 --> 00:13:38,616 [♪♪♪] 361 00:13:42,022 --> 00:13:43,020 Uite. Nunta lor. 362 00:13:44,324 --> 00:13:46,523 Tatăl meu poartăkara. 363 00:13:46,560 --> 00:13:47,725 [Sabrina] Care era numele tatălui tău? 364 00:13:47,861 --> 00:13:48,993 Kuldip. 365 00:13:48,995 --> 00:13:51,296 A venit în Canada un an după căsătoria lor. 366 00:13:52,599 --> 00:13:53,998 A găsit de lucru la o fabrică de cherestea. 367 00:13:54,034 --> 00:13:55,066 A venit singur, 368 00:13:55,068 --> 00:13:56,734 pentru că mama mea era insarcinata cu mine. 369 00:13:56,770 --> 00:13:59,203 Trebuia să se stabilească, și apoi să vă aduc pe amândoi? 370 00:13:59,239 --> 00:14:00,738 Dar nu a făcut-o. 371 00:14:00,774 --> 00:14:01,873 Ce s-a întâmplat? 372 00:14:01,942 --> 00:14:03,207 Nu stiu. 373 00:14:03,210 --> 00:14:05,810 Oamenii din Baltoya i-au spus mamei mele ne-a abandonat. 374 00:14:05,879 --> 00:14:07,144 Ea a refuzat să creadă, 375 00:14:07,146 --> 00:14:09,180 a spus că nu va face niciodată lasa-ne asa. 376 00:14:09,182 --> 00:14:10,547 Ea a sunat la poliția ta de multe ori-- 377 00:14:10,584 --> 00:14:11,549 nu ai facut niciodata nimic! 378 00:14:12,786 --> 00:14:13,817 Am să verific asta. 379 00:14:16,189 --> 00:14:19,958 Ea tot spunea că „se va întoarce”. 380 00:14:20,093 --> 00:14:22,059 Ea a refuzat să plece satul, abia plecat de acasă. 381 00:14:23,530 --> 00:14:25,729 I-a distrus viața. 382 00:14:29,102 --> 00:14:31,302 Știi, acesta este al mamei mele. 383 00:14:32,805 --> 00:14:33,938 Ori de câte ori folosesc această mână, 384 00:14:33,940 --> 00:14:36,707 este ca O simt că mă ghidează. 385 00:14:36,743 --> 00:14:38,542 Așa se simte pentru tine? 386 00:14:40,213 --> 00:14:43,047 Există acest loc la ferma... 387 00:14:43,083 --> 00:14:44,715 pe lângă şopron şi unelte vechi. 388 00:14:44,784 --> 00:14:48,920 Arată ca locul Mi-aș duce mama la plimbare. 389 00:14:48,922 --> 00:14:51,289 Purtand asta... 390 00:14:51,291 --> 00:14:53,524 ma face sa ma simt ca Inca ma plimb cu ea. 391 00:14:54,728 --> 00:14:56,394 Jeevan, crezi? că tatăl tău este încă în viață? 392 00:14:59,566 --> 00:15:01,332 E mort. 393 00:15:03,737 --> 00:15:05,670 [zoduri de lift] 394 00:15:05,805 --> 00:15:07,538 [schimb indistinct] 395 00:15:07,607 --> 00:15:09,207 domnule Das. 396 00:15:09,342 --> 00:15:11,542 Ești bine,puth? 397 00:15:11,578 --> 00:15:13,610 S-a terminat totul? 398 00:15:13,647 --> 00:15:15,646 Jeevan, putem avea un moment? 399 00:15:18,217 --> 00:15:20,351 El este încă o persoană de interes, 400 00:15:20,420 --> 00:15:23,021 dar îl eliberăm în grija ta. 401 00:15:23,156 --> 00:15:25,223 Bine. Eu... înțeleg. 402 00:15:25,358 --> 00:15:27,759 Și am vrut doar să întreb, um, 403 00:15:27,894 --> 00:15:30,795 știi când trupul lui Tejpaul va fi eliberat? 404 00:15:30,797 --> 00:15:31,896 Am vrut să acopăr costurile 405 00:15:32,031 --> 00:15:34,498 a trimiterii cenușii înapoi la familia lui din India. 406 00:15:35,702 --> 00:15:37,234 Te voi anunta de îndată ce aud. 407 00:15:37,236 --> 00:15:39,504 știi ceva despre tatăl lui Jeevan, 408 00:15:39,639 --> 00:15:41,039 Kuldip Walia? 409 00:15:41,174 --> 00:15:43,240 M-a întrebat Jeevan acelasi lucru, 410 00:15:43,242 --> 00:15:45,276 când a sosit prima dată... Nu am auzit niciodată de el. 411 00:15:45,278 --> 00:15:46,978 chiar am întrebat în jur, 412 00:15:47,047 --> 00:15:49,580 dar nimic. 413 00:15:49,649 --> 00:15:51,449 -Bine. Mulțumesc, unchiule. -Bine. 414 00:15:51,451 --> 00:15:53,851 Vă vom anunța cand stim mai multe. 415 00:15:57,557 --> 00:15:59,390 Gillian a trecut prin baza de date a persoanelor dispărute, 416 00:15:59,392 --> 00:16:02,660 dar nu am putut găsi orice raport pentru Kuldip Walia. 417 00:16:02,729 --> 00:16:05,730 Jeevan e sigur că mama lui a depus unul. 418 00:16:05,865 --> 00:16:08,132 Lui chiar îi pasă despre aceşti tineri pe care îi angajează. 419 00:16:08,134 --> 00:16:10,201 Îi tratează ca pe o familie. 420 00:16:10,203 --> 00:16:13,204 Da, tatăl meu a făcut-o cineva ca el ne ajuta 421 00:16:13,206 --> 00:16:15,173 când am venit noi din Liban. 422 00:16:15,175 --> 00:16:15,973 Da? 423 00:16:17,811 --> 00:16:19,143 Da. 424 00:16:19,179 --> 00:16:21,645 [♪♪♪] 425 00:16:21,681 --> 00:16:22,946 Gillian? 426 00:16:22,983 --> 00:16:25,016 Poți să te întorci în baza de date a persoanelor dispărute. 427 00:16:25,151 --> 00:16:27,084 Ce? W-De ce? Ne-am uitat deja. 428 00:16:27,153 --> 00:16:28,152 Ne-am uitat pentru un Kuldip Walia, 429 00:16:28,287 --> 00:16:30,755 dar numele lui poate fi scris greșit. 430 00:16:30,824 --> 00:16:33,224 Oamenii mi-au scris numele greșit tot timpul când am venit aici. 431 00:16:33,226 --> 00:16:35,626 Da, poate încercați două „E” în loc de „I”. 432 00:16:35,662 --> 00:16:37,027 Și încercați să începeți cu „G”. 433 00:16:37,063 --> 00:16:39,296 [clac taste] 434 00:16:39,366 --> 00:16:40,364 [bip] 435 00:16:40,433 --> 00:16:42,500 Am unul. Uh, dar numele de familie... 436 00:16:42,569 --> 00:16:44,301 „Guhldeep Waller”? 437 00:16:44,371 --> 00:16:47,371 El a fost dat dispărut prin telefon din India... 438 00:16:47,407 --> 00:16:49,040 de sotia lui. 439 00:16:49,042 --> 00:16:51,742 Cronologia se potrivește cu povestea lui Jeevan. 440 00:16:51,778 --> 00:16:53,711 Acesta este el. Acesta este Kuldip. 441 00:16:53,780 --> 00:16:55,846 Bună treabă, „Zaharia” Kalaini. 442 00:16:56,916 --> 00:16:58,015 Uh, stai. 443 00:16:58,150 --> 00:17:00,484 Ai văzut ofițerul raportor? 444 00:17:02,956 --> 00:17:05,256 Serios, Vince? „Guhldeep Waller”? 445 00:17:05,391 --> 00:17:06,524 M-am mai bine. 446 00:17:06,593 --> 00:17:07,724 Ține minte „Ranimala Basu Roychowdhury”? 447 00:17:07,761 --> 00:17:09,193 stiu a fost cu mult timp în urmă, 448 00:17:09,328 --> 00:17:10,595 dar îți amintești ceva despre asta? 449 00:17:10,730 --> 00:17:12,196 De ce nu a fost găsit niciodată? 450 00:17:13,199 --> 00:17:14,932 Ei bine, acesta nu a fost raportul meu. 451 00:17:15,068 --> 00:17:16,400 Numele tău este pe el. 452 00:17:16,469 --> 00:17:17,468 Da, numele meu este pe el. 453 00:17:17,603 --> 00:17:19,203 Ofițerul meu de pregătire, Klassen, 454 00:17:19,338 --> 00:17:21,172 tipul și-a făcut începătorii scrie-i toate actele. 455 00:17:21,241 --> 00:17:22,807 [sec] Oh, mă întreb ce fel de T.O. 456 00:17:22,876 --> 00:17:24,408 le-ar face începător face asta? 457 00:17:24,411 --> 00:17:25,409 Hei, ușor acum. 458 00:17:25,544 --> 00:17:27,444 Ce treabă are asta cu cazul tau? 459 00:17:27,480 --> 00:17:28,880 Aceasta este ceea ce Am nevoie să afli. 460 00:17:29,015 --> 00:17:30,782 Bine. 461 00:17:33,453 --> 00:17:34,751 Gillian a verificat 462 00:17:34,788 --> 00:17:36,887 toate datoriile lui Tejpaul au fost plătite. 463 00:17:36,923 --> 00:17:38,022 Deci nu era casa lui de pariuri. 464 00:17:38,157 --> 00:17:39,891 A avut un câștig mare altundeva? 465 00:17:40,026 --> 00:17:41,092 Mm, e posibil. 466 00:17:41,094 --> 00:17:43,027 Ea se uită la înregistrările lui bancare acum. 467 00:17:43,162 --> 00:17:45,362 Și câinii inca nu ai gasit nimic? 468 00:17:45,398 --> 00:17:47,832 Nu încă, dar le trimitem mai în amonte. 469 00:17:47,967 --> 00:17:49,901 [♪♪♪] 470 00:17:50,036 --> 00:17:52,370 Ar trebui să le trimitem pe cealaltă cale. 471 00:17:52,505 --> 00:17:55,706 Cred că am omis ceva de ferma. 472 00:17:57,110 --> 00:17:58,375 Să mergem. 473 00:17:59,579 --> 00:18:01,913 [Klassen] Chiar tu trebuie să îmbătrânească, Vinnie. 474 00:18:02,048 --> 00:18:03,748 Nu este numele tău acolo in jos? 475 00:18:03,750 --> 00:18:04,916 Da, acesta este numele meu, 476 00:18:05,051 --> 00:18:06,517 dar ai uitat asta Am făcut majoritatea documentelor tale, 477 00:18:06,652 --> 00:18:08,385 chiar și la apeluri din care nu am făcut parte? 478 00:18:08,455 --> 00:18:09,587 -Aici. -Nu. 479 00:18:09,589 --> 00:18:11,656 Acest caz este conectat 480 00:18:11,658 --> 00:18:13,424 la o în curs de desfăşurare ancheta de crimă. 481 00:18:13,426 --> 00:18:15,093 Gabby, bea ceva cu mine. Vremuri vechi! 482 00:18:15,228 --> 00:18:16,059 Sunt bine. 483 00:18:17,497 --> 00:18:20,063 Soția bărbatului chemat tot drumul din India. 484 00:18:20,100 --> 00:18:21,999 1995. Asta sună un clopoțel? 485 00:18:22,035 --> 00:18:23,334 Oh, la naiba. 486 00:18:23,469 --> 00:18:25,136 Nu acela. 487 00:18:25,271 --> 00:18:26,537 [se batjocori] Ha! 488 00:18:26,606 --> 00:18:29,606 Oh, ea a fost totală durere în fund. 489 00:18:29,642 --> 00:18:32,210 Cu greu puteam să înțeleg un cuvânt ea spunea, 490 00:18:32,345 --> 00:18:34,945 iar femeia a tot sunat, chemând. 491 00:18:35,014 --> 00:18:36,147 Urmăriți? 492 00:18:36,149 --> 00:18:37,481 Bineînțeles că am făcut-o! 493 00:18:37,484 --> 00:18:39,083 Spre deosebire de tine. 494 00:18:39,152 --> 00:18:40,418 Brambilla nu urmărește? 495 00:18:42,021 --> 00:18:43,621 nu cred Am auzit povestea aia. 496 00:18:43,623 --> 00:18:45,323 [chicotind] 497 00:18:45,325 --> 00:18:48,392 Nu-l lăsa pe „omul de familie” să acționeze pacaleste-te. 498 00:18:48,528 --> 00:18:49,627 Ai spus că ai urmărit? 499 00:18:49,696 --> 00:18:52,130 Da! Da. M-am dus la... la gater, 500 00:18:52,265 --> 00:18:53,564 unde lucra tipul. 501 00:18:53,633 --> 00:18:55,065 Am găsit chiar și un tip care l-a cunoscut. 502 00:18:55,135 --> 00:18:56,567 Ce tip? 503 00:18:56,636 --> 00:18:59,303 [K9 lătrat] 504 00:18:59,305 --> 00:19:01,438 Această parte a fermei nu este nicăieri aproape de râu. 505 00:19:01,474 --> 00:19:02,373 De ce aici? 506 00:19:02,508 --> 00:19:04,375 Acolo este nasul lui l-a adus. 507 00:19:04,377 --> 00:19:07,010 [latra insistent continua] 508 00:19:09,916 --> 00:19:12,049 Multumesc. O vom lua de aici. 509 00:19:12,185 --> 00:19:14,118 [continuă să latre] 510 00:19:15,721 --> 00:19:17,755 [pasi scobitori] 511 00:19:17,757 --> 00:19:19,457 Asta-i lemn. 512 00:19:19,592 --> 00:19:22,593 [♪♪♪] 513 00:19:27,901 --> 00:19:29,666 Ce crezi că e acolo jos? 514 00:19:32,672 --> 00:19:33,704 [scârțâit] 515 00:19:33,706 --> 00:19:34,605 [bucăitură] 516 00:19:40,380 --> 00:19:42,546 Nu ce... 517 00:19:42,549 --> 00:19:43,948 cine? 518 00:19:43,950 --> 00:19:46,817 [♪♪♪] 519 00:19:53,092 --> 00:19:55,626 [♪♪♪] 520 00:19:55,662 --> 00:19:58,529 Ei bine, asta nu a fost pe cardul meu de bingo. 521 00:19:58,531 --> 00:19:59,564 [Sabrina] Ce ai găsit? 522 00:19:59,699 --> 00:20:01,699 Uh, niște haine, o brichetă de lux, 523 00:20:01,768 --> 00:20:03,634 si, desigur... prietenul nostru de aici. 524 00:20:03,670 --> 00:20:06,903 Orice șansă ne poți spune vârsta și sexul defunctului nostru? 525 00:20:06,940 --> 00:20:09,240 mă întrebam când aveai de gând să întrebi. 526 00:20:09,375 --> 00:20:10,841 Deci, în funcție de dimensiune a pelvisului, 527 00:20:10,910 --> 00:20:12,710 lungimea si latimea a procesului mastoid, 528 00:20:12,779 --> 00:20:14,978 plus creșterea și dezvoltarea a coloanei vertebrale și a dinților, 529 00:20:15,014 --> 00:20:16,380 aș spune bărbat, 530 00:20:16,515 --> 00:20:18,316 șase picioare, începutul anilor 20. 531 00:20:18,318 --> 00:20:20,651 Antropologia criminalistică. Este un hobby. 532 00:20:20,653 --> 00:20:22,653 Oh! Și verifică asta... 533 00:20:22,689 --> 00:20:24,888 O să am nevoie un pic de ajutor aici. 534 00:20:24,924 --> 00:20:26,524 Fractură depresivă! 535 00:20:26,526 --> 00:20:28,592 Aceeași rănire cu forță contondente ca Tejpaul Soni. 536 00:20:28,595 --> 00:20:30,294 Așa că au fost uciși cu aceeași armă? 537 00:20:30,296 --> 00:20:32,729 Mm, cred că asta e treaba ta. 538 00:20:32,765 --> 00:20:34,265 Ceea ce spun este, 539 00:20:34,267 --> 00:20:35,332 ambii bărbați au fost uciși 540 00:20:35,368 --> 00:20:38,335 printr-un impact de mare viteză la craniu. 541 00:20:38,371 --> 00:20:40,103 -[telefonul începe să bâzâie] - Sunt Vince. 542 00:20:41,140 --> 00:20:43,340 Hei, Vince. Care-i treaba? 543 00:20:43,476 --> 00:20:46,244 întreabă Klassen în jur gaterul unde lucrează Kuldip. 544 00:20:46,379 --> 00:20:48,979 Se pare că, Kuldip renunță după o lună, 545 00:20:48,982 --> 00:20:50,814 a începe o fermă cu alt tip. 546 00:20:50,883 --> 00:20:52,283 Tipul acela? 547 00:20:52,418 --> 00:20:53,618 Mohinder Das. 548 00:20:53,753 --> 00:20:56,287 [♪♪♪] 549 00:20:56,289 --> 00:20:58,188 Așteaptă. spuse Mohinder că nu-l cunoştea pe Kuldip. 550 00:20:58,224 --> 00:20:59,357 Ei bine, a confirmat Klassen 551 00:20:59,492 --> 00:21:01,492 ei doi au lucrat împreună la moară. 552 00:21:01,494 --> 00:21:03,294 Și obține asta-- Klassen merge la fermă, 553 00:21:03,363 --> 00:21:04,495 iar Mohinder îi spune 554 00:21:04,564 --> 00:21:06,830 că Kuldip se duce acasă, înapoi în India. 555 00:21:06,866 --> 00:21:08,966 În regulă, mulțumesc, Vince. 556 00:21:08,968 --> 00:21:12,136 [♪♪♪] 557 00:21:12,138 --> 00:21:13,837 Trebuie să-l aducem pe Mohinder. 558 00:21:13,873 --> 00:21:15,973 [drunirea traficului] 559 00:21:16,042 --> 00:21:18,975 [♪♪♪] 560 00:21:19,012 --> 00:21:20,577 Știm că ai cunoscut-o pe Kuldip Walia. 561 00:21:20,647 --> 00:21:22,346 Ați lucrat împreună la gatere. 562 00:21:22,348 --> 00:21:24,248 Mohinder, de ce ne-ai mințit? 563 00:21:24,383 --> 00:21:25,783 Avem un raport al persoanelor dispărute 564 00:21:25,852 --> 00:21:27,251 depusă de soția lui Kuldip. 565 00:21:27,253 --> 00:21:28,452 știi cât de greu i-a fost 566 00:21:28,587 --> 00:21:29,720 să depună asta din Punjab? 567 00:21:29,722 --> 00:21:32,590 A sunat din nou și din nou, caut raspunsuri, 568 00:21:32,592 --> 00:21:33,924 cautand adevarul. 569 00:21:33,926 --> 00:21:35,625 Ce știi despre Kuldip... -[ciocăni] 570 00:21:35,662 --> 00:21:37,661 avocatul domnului Das. 571 00:21:39,399 --> 00:21:41,465 Avocatul lui are dreptate. Nu-l pot reține pentru speculații. 572 00:21:41,600 --> 00:21:42,867 Avem nevoie de mai mult. 573 00:21:42,869 --> 00:21:44,201 Atunci trebuie să găsim altcineva care l-a cunoscut pe Kuldip, 574 00:21:44,270 --> 00:21:45,403 sau ambele. 575 00:21:45,405 --> 00:21:47,338 Aș putea vorbi din nou cu Klassen. 576 00:21:48,741 --> 00:21:51,375 Nu. Cunosc pe cineva care știe mai mulți oameni în comunitate. 577 00:21:52,512 --> 00:21:53,677 1995, nu? 578 00:21:53,713 --> 00:21:54,745 [Sabrina] Da! 579 00:21:54,880 --> 00:21:55,746 Mulțumesc, tată. 580 00:21:55,881 --> 00:21:57,214 Cum ai găsit asta? 581 00:21:57,250 --> 00:21:59,350 Bunicul meu a lucrat la acele mori. 582 00:21:59,419 --> 00:22:01,752 Am fost aproape de familie care o conduce, de atunci. 583 00:22:01,887 --> 00:22:03,687 Au avut-o pe peretele biroului lor. 584 00:22:03,690 --> 00:22:06,290 [Sabrina] Și... acolo sunt. 585 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Crezi că vreunul dintre acești tipi mai sunt prin preajma? 586 00:22:09,962 --> 00:22:12,496 Ei bine, dacă sunt, Gillian le poate găsi. 587 00:22:12,532 --> 00:22:14,231 [cu drag] Da, asta suntem noi. 588 00:22:14,233 --> 00:22:15,533 Am trăit împreună. 589 00:22:15,535 --> 00:22:16,967 Ori de câte ori mâncam, 590 00:22:16,969 --> 00:22:19,570 Kuldip își mătura mereu firimiturile de pe masă, 591 00:22:19,572 --> 00:22:20,838 chiar pe podea. 592 00:22:20,840 --> 00:22:23,240 L-aș lovi în cap și spune-i, 593 00:22:23,309 --> 00:22:25,443 „Suntem în Canada acum, prostule! Trebuie să luăm asta!" 594 00:22:25,445 --> 00:22:27,210 Voi ați locuit împreună la gater? 595 00:22:27,246 --> 00:22:28,512 În bunkhouse. 596 00:22:28,647 --> 00:22:30,047 Pe atunci nu aveam multe, 597 00:22:30,116 --> 00:22:31,715 dar am avut comunitate. 598 00:22:31,784 --> 00:22:35,920 Am muncit să dăm familiilor noastre o viață mai bună, securitate... 599 00:22:35,922 --> 00:22:36,887 si acum uite! 600 00:22:37,022 --> 00:22:40,391 Avem mașini, case mari, teren -- 601 00:22:40,460 --> 00:22:42,092 tot ce am visat! 602 00:22:42,128 --> 00:22:43,794 Viața este, fără îndoială, mai bună. 603 00:22:43,830 --> 00:22:44,995 [respirație adâncă] 604 00:22:45,131 --> 00:22:47,465 Dar acum există violență peste tot. 605 00:22:47,600 --> 00:22:49,666 Familiile se destramă peste bani. 606 00:22:49,668 --> 00:22:51,869 Asta sa întâmplat cu Mohinder și Kuldip? 607 00:22:51,938 --> 00:22:53,137 Nu Kuldip... 608 00:22:53,139 --> 00:22:54,805 dar Mohinder? 609 00:22:54,841 --> 00:22:56,273 Da. 610 00:22:56,275 --> 00:22:59,076 A moștenit bani... un deces în familie. 611 00:22:59,211 --> 00:23:00,710 Așa se face am început ferma. 612 00:23:00,747 --> 00:23:01,812 Așteaptă. Ai fost și tu acolo? 613 00:23:01,947 --> 00:23:04,381 Da. A fost minunat, dar... 614 00:23:06,185 --> 00:23:07,618 Dar s-a întâmplat ceva, nu-i asa? 615 00:23:08,688 --> 00:23:11,755 [vorbește punjabi] 616 00:23:15,328 --> 00:23:17,461 Unchiule, încercăm pentru a afla ce s-a întâmplat 617 00:23:17,497 --> 00:23:18,662 prietenului tău, Kuldip, 618 00:23:18,798 --> 00:23:19,830 și gândim ca s-ar putea sa stii ceva 619 00:23:19,866 --> 00:23:20,897 care ne poate ajuta. 620 00:23:20,933 --> 00:23:22,766 După ce am plecat de la moară... 621 00:23:22,769 --> 00:23:26,036 am început cu toții să lucrăm împreună la ferma lui Mohinder, 622 00:23:26,038 --> 00:23:29,506 dar Kuldip s-a asigurat ferma mergea lin. 623 00:23:29,542 --> 00:23:30,941 Dar Mohinder a început să bea... 624 00:23:31,076 --> 00:23:33,443 a devenit furios, paranoic. 625 00:23:33,479 --> 00:23:34,845 Am crezut că suntem furând de la el! 626 00:23:35,882 --> 00:23:37,415 Într-o zi, Culegeam fructe de pădure. 627 00:23:37,550 --> 00:23:39,082 A venit la mine cu o greblă! 628 00:23:39,152 --> 00:23:42,253 Dacă nu mi-aș ridica brațele, mi-ar fi luat capul. 629 00:23:42,388 --> 00:23:43,753 [respirație adâncă] 630 00:23:46,192 --> 00:23:48,192 i-am spus lui Kuldip a trebuit să plecăm, 631 00:23:48,327 --> 00:23:49,993 înainte să ucidă pe unul dintre noi, 632 00:23:50,029 --> 00:23:53,330 dar Kuldip se gândi l-ar putea ajuta pe Mohinder... 633 00:23:53,399 --> 00:23:55,131 așa că a rămas. 634 00:23:55,168 --> 00:23:56,267 am plecat. 635 00:23:56,402 --> 00:23:58,001 L-ai mai văzut vreodată pe Kuldip? 636 00:23:58,037 --> 00:23:59,336 M-am mutat la Toronto. 637 00:23:59,338 --> 00:24:01,405 Un prieten din satul meu m-a luat înăuntru. 638 00:24:01,540 --> 00:24:02,739 Doar m-am întors 639 00:24:02,809 --> 00:24:04,208 pentru că nepoții mei sunt aici acum. 640 00:24:04,210 --> 00:24:07,144 Nici măcar nu m-am gândit despre acea fermă, până astăzi. 641 00:24:07,279 --> 00:24:10,147 Credem că Kuldip a dispărut după ce ai părăsit fermă. 642 00:24:10,282 --> 00:24:12,349 Orice s-a întâmplat cu Kuldip... 643 00:24:12,385 --> 00:24:14,851 Mohinder avea ceva a face cu ea. 644 00:24:15,754 --> 00:24:17,187 Mohinder pare un bărbat? 645 00:24:17,190 --> 00:24:18,522 care are probleme de alcool și furie? 646 00:24:18,591 --> 00:24:19,690 Nu contează. 647 00:24:19,759 --> 00:24:21,291 Guy clar că a făcut-o o istorie de violență, 648 00:24:21,360 --> 00:24:23,627 și sunt două cadavre legat de ferma lui. 649 00:24:23,696 --> 00:24:25,095 Deci, ce, acum 30 de ani, se imbata, 650 00:24:25,164 --> 00:24:26,363 crede Kuldip fură de la el, 651 00:24:26,365 --> 00:24:28,432 și apoi îl ucide, dar atunci ce zici de Tejpaul? 652 00:24:28,567 --> 00:24:29,567 Sabrina? 653 00:24:29,702 --> 00:24:31,535 Avem un meci pe amprentele lui Tejpaul. 654 00:24:31,571 --> 00:24:32,403 De unde, bijuteriile? 655 00:24:32,538 --> 00:24:33,704 Nu. Bricheta. 656 00:24:33,706 --> 00:24:34,905 [Sabrina] Cel pe care l-am găsit în fântână? 657 00:24:35,040 --> 00:24:37,040 Da. Trebuie să fi fost fost al lui Tejpaul. 658 00:24:37,076 --> 00:24:39,577 În regulă. Mulțumesc, Gillian. 659 00:24:39,579 --> 00:24:40,711 Zak? 660 00:24:40,780 --> 00:24:41,779 Da? 661 00:24:41,914 --> 00:24:43,847 Dacă Tejpaul a găsit fântâna? 662 00:24:43,850 --> 00:24:45,483 Se duce la o pauză de fum, aruncă o privire în ea... 663 00:24:45,618 --> 00:24:46,650 Își scapă bricheta... 664 00:24:46,785 --> 00:24:47,584 Coboară să-l ia... 665 00:24:47,620 --> 00:24:48,852 Vede aurkara... al lui Kuldip 666 00:24:48,855 --> 00:24:50,186 Apoi vede oasele. 667 00:24:50,223 --> 00:24:51,721 Tejpaul descoperit Secretul lui Mohinder, 668 00:24:51,757 --> 00:24:53,390 și singurul mod de a-l păstra liniștea era să-l omoare. 669 00:24:53,459 --> 00:24:54,724 Am văzut unelte lângă fântână... 670 00:24:54,760 --> 00:24:56,660 greble, țepi, topore... 671 00:24:56,729 --> 00:24:59,129 atât Tejpaul cât şi Kuldip erau ucis de lovituri în cap. 672 00:24:59,198 --> 00:25:01,565 Tu swing oricare dintre acestea destul de greu... 673 00:25:01,700 --> 00:25:03,634 [♪♪♪] 674 00:25:09,609 --> 00:25:12,142 [Jeevan] Ce a vrut poliția? 675 00:25:12,278 --> 00:25:13,410 De ce te-au luat? 676 00:25:13,479 --> 00:25:16,213 Au vrut doar să știe despre timpul petrecut la gater. 677 00:25:16,348 --> 00:25:17,881 Asta e tot. 678 00:25:17,917 --> 00:25:19,416 Ai lucrat la o fabrică de cherestea? 679 00:25:19,452 --> 00:25:20,750 Nu mi-ai spus asta niciodată. 680 00:25:20,786 --> 00:25:22,085 Tatăl meu a lucrat la o fabrică de cherestea. 681 00:25:22,154 --> 00:25:23,554 Asta nu mă surprinde. 682 00:25:23,556 --> 00:25:25,322 Mulți dintre noi am început acolo când am venit aici. 683 00:25:25,457 --> 00:25:26,557 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 684 00:25:26,559 --> 00:25:27,791 Te-au întrebat asta? 685 00:25:27,927 --> 00:25:29,826 Da, m-au întrebat. 686 00:25:29,896 --> 00:25:31,495 Dar parcă Ți-am spus, Jeevan... 687 00:25:31,630 --> 00:25:32,963 Nu l-am întâlnit niciodată. 688 00:25:32,965 --> 00:25:35,566 Și oricum, mi-au dat drumul. 689 00:25:35,635 --> 00:25:38,802 Așa că putem să nu vorbim mai mult despre asta? 690 00:25:42,108 --> 00:25:43,540 [Screeth cauciucuri] 691 00:25:45,344 --> 00:25:47,244 [uși bubuind] 692 00:25:48,314 --> 00:25:49,245 [Sabrina] Scuză-mă? 693 00:25:50,816 --> 00:25:52,049 Îl căutăm pe Mohinder Das. 694 00:25:52,184 --> 00:25:53,918 -Era cu Jeevan. -Unde? 695 00:25:54,053 --> 00:25:55,486 Au mers pe câmpuri. 696 00:25:55,488 --> 00:25:56,820 În regulă. Mulţumesc. 697 00:25:58,123 --> 00:25:59,590 Merge după Jeevan? 698 00:25:59,592 --> 00:26:00,957 Cred că îl iubește pe Jeevan. 699 00:26:02,461 --> 00:26:05,395 Poate că nu este Jeevan ar trebui să ne facem griji. 700 00:26:05,431 --> 00:26:07,798 Dacă el crede că Mohinder și-a ucis tatăl... 701 00:26:07,867 --> 00:26:09,800 Ar putea fi oriunde. 702 00:26:11,537 --> 00:26:13,804 Cred că știu unde sunt. Pe aici! 703 00:26:13,873 --> 00:26:16,440 [♪♪♪] 704 00:26:18,477 --> 00:26:22,012 Sunt atât de bucuros ai vrut să faci această plimbare. 705 00:26:23,716 --> 00:26:26,750 simt mereu mult mai bine aici. 706 00:26:29,055 --> 00:26:30,821 Şi eu. 707 00:26:33,526 --> 00:26:36,092 Poliția a întrebat de tatăl meu 708 00:26:36,128 --> 00:26:38,495 pentru că ei știau el era acolo jos, 709 00:26:38,497 --> 00:26:39,996 și ei cred că tu... 710 00:26:40,032 --> 00:26:41,699 l-a cunoscut. 711 00:26:42,668 --> 00:26:47,104 [♪♪♪] 712 00:26:58,851 --> 00:26:59,816 El a fost aici. 713 00:27:02,855 --> 00:27:04,588 M-ai mințit. 714 00:27:04,723 --> 00:27:06,456 Puth... hai să mergem... 715 00:27:06,492 --> 00:27:07,724 Nu mă atinge! 716 00:27:08,661 --> 00:27:10,728 Spune-mi adevărul. De ce ai mințit? 717 00:27:10,730 --> 00:27:12,662 Pentru că ai făcut-o. 718 00:27:14,100 --> 00:27:16,467 Tu... l-ai ucis... pe tatăl meu! 719 00:27:16,602 --> 00:27:18,802 [♪♪♪] 720 00:27:24,744 --> 00:27:26,477 Jeevan? 721 00:27:27,479 --> 00:27:29,345 Jeevan, te rog! Vă rog! 722 00:27:29,382 --> 00:27:30,414 Pune asta jos! 723 00:27:30,416 --> 00:27:31,849 Am avut încredere în tine! 724 00:27:31,851 --> 00:27:33,684 Jeevan, nu înțelegi. 725 00:27:33,686 --> 00:27:34,718 Te rog... 726 00:27:34,853 --> 00:27:35,853 puth-- 727 00:27:35,855 --> 00:27:37,754 [Jeevan se înfurie] 728 00:27:37,890 --> 00:27:38,789 Iată-l! 729 00:27:38,924 --> 00:27:39,856 [strigă] 730 00:27:39,892 --> 00:27:42,459 [Jeevan urlă] 731 00:27:50,235 --> 00:27:51,235 Jeevan! 732 00:27:51,237 --> 00:27:52,836 [Mohinder scâncește] 733 00:27:53,973 --> 00:27:55,372 Opreste-te! 734 00:27:55,507 --> 00:27:56,840 [Zak] Pune-l jos! 735 00:27:56,909 --> 00:27:58,007 Pune-l jos! Acum! 736 00:27:58,044 --> 00:27:59,576 Jeevan, nu vrei să faci asta. 737 00:27:59,645 --> 00:28:00,978 Nu știi ce vreau! 738 00:28:00,980 --> 00:28:03,781 [♪♪♪] 739 00:28:03,916 --> 00:28:05,248 Jeevan, uită-te la mine! 740 00:28:06,252 --> 00:28:07,918 Ai dreptate, nu stiu. 741 00:28:07,987 --> 00:28:09,319 [vorbește în punjabi] 742 00:28:09,454 --> 00:28:12,122 Dar sunt destul de sigur că tatăl tău nu a vrut asta. 743 00:28:12,124 --> 00:28:14,324 A venit aici să-ți dea o viata mai buna... 744 00:28:14,326 --> 00:28:16,326 Nu mi-a dat nimic! 745 00:28:16,328 --> 00:28:17,795 Pentru că a fost ucis! 746 00:28:17,930 --> 00:28:19,062 Mohinder l-a ucis! 747 00:28:19,131 --> 00:28:21,364 Nu știm asta! 748 00:28:21,400 --> 00:28:22,632 Și dacă îl ucizi, 749 00:28:22,668 --> 00:28:24,868 atunci nu vei ști niciodată ce sa întâmplat cu tatăl tău, 750 00:28:24,904 --> 00:28:27,504 nu vei ști niciodată adevărul, 751 00:28:27,639 --> 00:28:29,473 si stiu asta vrei tu. 752 00:28:29,475 --> 00:28:31,642 Jeevan, te rog. 753 00:28:32,945 --> 00:28:34,678 Bine? Să găsim adevărul împreună. 754 00:28:35,781 --> 00:28:38,682 [♪♪♪] 755 00:28:39,952 --> 00:28:41,151 [vorbește punjabi] 756 00:28:43,689 --> 00:28:44,954 [furca lovește pământul] 757 00:28:44,990 --> 00:28:46,957 [se face liniște] 758 00:28:49,628 --> 00:28:51,428 [vorbește punjabi] 759 00:28:54,100 --> 00:28:56,833 [începe să plângă] 760 00:29:06,044 --> 00:29:07,444 [♪♪♪] 761 00:29:17,189 --> 00:29:20,724 Nu l-am ucis pe Kuldip Walia. 762 00:29:20,859 --> 00:29:23,393 Aproape ai ucis vechiul tău prieten, Bikar Mann. 763 00:29:23,462 --> 00:29:26,062 El ne-a spus despre băutura ta, despre furia ta. 764 00:29:26,064 --> 00:29:28,298 Apoi ai explodat pe Kuldip. 765 00:29:28,334 --> 00:29:30,634 Nu te-ai așteptat niciodată pe nimeni să-și găsească trupul în fântână, 766 00:29:30,636 --> 00:29:32,069 dar apoi Tejpaul am devenit curios... 767 00:29:32,204 --> 00:29:33,937 [Sabrina] ...Și a găsit oasele,kara. 768 00:29:33,973 --> 00:29:35,605 Amenințat pentru a vă dezvălui secretul. 769 00:29:35,641 --> 00:29:36,607 Te-a șantajat. 770 00:29:36,742 --> 00:29:39,075 Am găsit transferurile electronice în contul lui Tejpaul. 771 00:29:39,145 --> 00:29:41,879 I-ai plătit datoriile la jocurile de noroc sa taci, 772 00:29:42,014 --> 00:29:43,614 dar jucătorii vor mereu mai mult, nu-i asa? 773 00:29:43,749 --> 00:29:45,015 Te-ai săturat. Trebuia să închei. 774 00:29:45,150 --> 00:29:46,749 Dar nu ai putut să-l omori la ferma, 775 00:29:46,786 --> 00:29:47,951 ca Kuldip... 776 00:29:48,020 --> 00:29:49,119 prea mulți oameni acolo acum, 777 00:29:49,254 --> 00:29:51,355 așa că l-ai dus la plimbare, lângă râu. 778 00:29:51,357 --> 00:29:52,723 L-ai ucis în același mod în care l-ai ucis pe Kuldip 779 00:29:52,858 --> 00:29:54,023 acum 30 de ani. 780 00:29:54,059 --> 00:29:56,759 Știi, crede Jeevan că i-ai ucis tatăl. 781 00:30:00,633 --> 00:30:02,633 Jeevan nu înțelege. 782 00:30:02,768 --> 00:30:03,867 Ce nu intelege? 783 00:30:06,572 --> 00:30:07,704 [ușă scârțâie și bufnitură] 784 00:30:07,840 --> 00:30:09,839 Știe că l-am prins. 785 00:30:09,875 --> 00:30:11,308 Omul este un seif. 786 00:30:11,377 --> 00:30:14,578 Singura dată când a ridicat privirea a fost când am vorbit despre Jeevan. 787 00:30:14,647 --> 00:30:16,980 [♪♪♪] 788 00:30:18,717 --> 00:30:20,317 Deci a fost el? 789 00:30:20,319 --> 00:30:21,518 Mi-a ucis tatăl? 790 00:30:21,587 --> 00:30:23,386 Nu putem confirma asta încă. 791 00:30:23,422 --> 00:30:25,188 Jeevan, știu că Mohinder te-a ajutat 792 00:30:25,191 --> 00:30:26,590 de când ai sosit în Canada, 793 00:30:26,592 --> 00:30:28,191 dar h-cum l-ai cunoscut in primul rand? 794 00:30:28,260 --> 00:30:30,527 Toată lumea îi cunoaște ferma înapoi acasă. 795 00:30:30,529 --> 00:30:31,795 În sat, oamenii spun: 796 00:30:31,930 --> 00:30:34,130 dacă vrei să vii în Canada, te duci la el. 797 00:30:34,166 --> 00:30:37,334 Ea nu a renunțat niciodată, asa am crezut... 798 00:30:37,403 --> 00:30:38,869 Ai venit aici gândindu-te 799 00:30:38,871 --> 00:30:40,837 că tatăl tău era încă în viață. 800 00:30:42,842 --> 00:30:45,508 imi pare rau ca ai aflat asa. 801 00:30:47,813 --> 00:30:50,147 Uh, care era numele din satul tău, din nou? 802 00:30:50,282 --> 00:30:51,214 Baltoya. 803 00:30:53,686 --> 00:30:56,219 [♪♪♪] 804 00:30:56,222 --> 00:30:58,889 Există o legătură... dar ceva nu aterizează. 805 00:30:59,024 --> 00:31:01,224 [♪♪♪] 806 00:31:02,695 --> 00:31:04,427 Ce naiba lipsim noi? 807 00:31:04,463 --> 00:31:06,095 Hei. 808 00:31:06,131 --> 00:31:08,031 Avocatul lui Mohinder este pe drum. 809 00:31:11,837 --> 00:31:13,871 [♪♪♪] 810 00:31:23,448 --> 00:31:25,448 Orice te-ai gândi... 811 00:31:25,484 --> 00:31:26,849 fă-o. 812 00:31:26,886 --> 00:31:29,519 bine... dar voi avea nevoie de ajutorul tău. 813 00:31:36,962 --> 00:31:38,662 Ia loc, amice. 814 00:31:38,731 --> 00:31:40,197 Ce se întâmplă? 815 00:31:40,332 --> 00:31:43,066 Detectivul Sohal vrea să vezi asta. 816 00:31:46,071 --> 00:31:47,870 [tacut] Ai jurnalele de bord? 817 00:31:47,907 --> 00:31:49,205 Să sperăm că acest lucru funcționează. 818 00:31:52,077 --> 00:31:54,011 [Sabrina] Știi ce este asta? 819 00:31:56,081 --> 00:31:58,214 Am trecut prin jurnalele lucrătorului tău... 820 00:31:58,250 --> 00:32:00,316 în mod specific, bărbații pe care i-ai sponsorizat. 821 00:32:01,620 --> 00:32:03,453 Știi singurul lucru pe care toate au în comun? 822 00:32:04,523 --> 00:32:05,889 Da, cred că da. 823 00:32:07,359 --> 00:32:10,894 Toate provin din același sat Baltoya. 824 00:32:11,029 --> 00:32:12,562 Știi cine altcineva vine din satul acela? 825 00:32:14,366 --> 00:32:15,899 Kuldip Walia. 826 00:32:16,034 --> 00:32:17,500 Fiul său a crescut gândind 827 00:32:17,536 --> 00:32:19,102 că tatăl său îl abandonase, 828 00:32:19,138 --> 00:32:20,370 și mama lui a căzut într-o depresie 829 00:32:20,505 --> 00:32:22,172 din care nu și-a revenit niciodată. 830 00:32:22,174 --> 00:32:25,442 Acea durere... acea pierdere... 831 00:32:25,511 --> 00:32:27,243 i-a furat o viață asta ar fi trebuit sa fie al lui, 832 00:32:27,313 --> 00:32:28,911 si asa a venit aici... 833 00:32:28,948 --> 00:32:30,580 dorind adevărul. 834 00:32:31,717 --> 00:32:32,716 Dar tu... 835 00:32:32,718 --> 00:32:34,784 cautai si tu pentru Jeevan. 836 00:32:36,121 --> 00:32:38,722 Fiecare muncitor pe care l-ai adus aici, 837 00:32:38,791 --> 00:32:40,056 din Baltoya, 838 00:32:40,125 --> 00:32:41,258 te-ai tot gândit... 839 00:32:41,393 --> 00:32:43,960 „Acesta ar putea fi fiul lui Kuldip? Acesta ar putea fi el?" 840 00:32:44,095 --> 00:32:45,395 La început, am crezut 841 00:32:45,464 --> 00:32:46,563 ai fost amabil cu Jeevan 842 00:32:46,698 --> 00:32:49,132 din cauza a orice i se întâmplase tatălui său. 843 00:32:50,536 --> 00:32:52,536 Dar apoi mi-am amintit cum l-ai numit... 844 00:32:52,671 --> 00:32:53,937 ta puth. 845 00:32:55,040 --> 00:32:57,007 Fiul tău. 846 00:32:59,244 --> 00:33:00,877 [sac încrețit] 847 00:33:00,913 --> 00:33:03,346 [♪♪♪] 848 00:33:03,382 --> 00:33:05,015 Nu i-ai ucis tatăl, 849 00:33:05,150 --> 00:33:06,483 pentru că tu ești tatăl lui. 850 00:33:06,618 --> 00:33:08,317 Tu ești Kuldip Walia. 851 00:33:10,288 --> 00:33:11,154 [kara târâie] 852 00:33:13,025 --> 00:33:14,558 ADN-ul din oase pe care le-am găsit 853 00:33:14,693 --> 00:33:17,360 va dovedi că acel bărbat este Mohinder Das, 854 00:33:17,429 --> 00:33:20,430 si vei fi pus în arest preventiv până la proces 855 00:33:20,565 --> 00:33:22,566 fără acces lanimeni 856 00:33:22,701 --> 00:33:24,167 cu exceptia 857 00:33:24,236 --> 00:33:25,469 familie. 858 00:33:27,706 --> 00:33:30,540 Jeevan se uită. Chiar acum. 859 00:33:31,877 --> 00:33:33,443 Aceasta ar putea fi ultima ta șansă. 860 00:33:33,445 --> 00:33:35,378 [♪♪♪] 861 00:33:35,381 --> 00:33:37,747 Există ceva vrei sa-i spui? 862 00:33:37,750 --> 00:33:40,049 Există ceva vrei să-i spui 863 00:33:40,085 --> 00:33:41,984 despre de ce ai făcut toate astea? 864 00:33:51,129 --> 00:33:52,662 [vorbește punjabi] 865 00:33:55,567 --> 00:33:56,600 De ce? 866 00:33:56,735 --> 00:33:58,067 [vorbește punjabi] 867 00:34:17,355 --> 00:34:18,455 Și apoi a început să bea? 868 00:34:34,506 --> 00:34:38,508 [amar] A trebuit să învăț această limbă. 869 00:34:40,679 --> 00:34:43,246 Și așa ai furat de la Mohinder? 870 00:34:43,381 --> 00:34:44,780 Nu am furat niciodată. 871 00:34:44,817 --> 00:34:46,549 A făcut-o. 872 00:34:47,820 --> 00:34:50,921 Nu a trimis niciunul din banii aia înapoi la familiile noastre. 873 00:34:51,056 --> 00:34:52,856 Am trimis ce am câștigat. 874 00:34:54,626 --> 00:34:56,259 Și apoi Mohinder a aflat... 875 00:34:56,394 --> 00:34:58,862 el-a crezut că este Bikar care fura, 876 00:34:58,864 --> 00:35:00,664 așa că l-a atacat pe Bikar cu grebla, 877 00:35:00,666 --> 00:35:02,265 si apoi te-a atacat? 878 00:35:02,400 --> 00:35:04,634 Am fost mereu ultimul a pleca. 879 00:35:04,703 --> 00:35:07,170 Aș pune deoparte instrumentele, as inchide fantana. 880 00:35:08,273 --> 00:35:10,806 Nici măcar nu l-am văzut venind. 881 00:35:10,843 --> 00:35:12,609 Era într-o furie oarbă. 882 00:35:12,744 --> 00:35:13,843 Era beat. 883 00:35:13,879 --> 00:35:15,344 Nu a vrut să asculte, 884 00:35:15,380 --> 00:35:17,313 și apoi a fost deasupra mea, 885 00:35:17,315 --> 00:35:19,950 cu mâinile lui în jurul gâtului meu. 886 00:35:20,085 --> 00:35:22,485 L-am împins, și apoi s-a întors la mine, 887 00:35:22,554 --> 00:35:23,954 si apoi... 888 00:35:24,089 --> 00:35:26,689 [Sabrina] Deci ai apucat orice unealtă și ai legănat? 889 00:35:26,725 --> 00:35:30,160 L-am lovit în cap, a căzut în fântână. 890 00:35:30,229 --> 00:35:31,827 [Sabrina] Asta a fost autoapărare. 891 00:35:32,998 --> 00:35:34,564 Ai putea a sunat la poliție. 892 00:35:34,633 --> 00:35:36,099 Da. 893 00:35:36,234 --> 00:35:37,500 am vrut. 894 00:35:37,569 --> 00:35:40,237 Am intrat în biroul lui, Am ridicat telefonul, 895 00:35:40,239 --> 00:35:42,372 dar apoi i-am vazut... 896 00:35:42,507 --> 00:35:44,441 în gunoi. 897 00:35:44,576 --> 00:35:47,043 Toate vizele muncitorilor. 898 00:35:47,045 --> 00:35:49,312 Oh, nu avea de gând sponsorizeaza pe vreunul dintre voi? 899 00:35:50,582 --> 00:35:53,316 Baltoya este un sat sărac. 900 00:35:53,318 --> 00:35:56,086 Au vândut totul să-mi iei un bilet. 901 00:35:56,088 --> 00:35:58,254 Nu puteam da greș. 902 00:35:58,323 --> 00:35:59,456 nu puteam 903 00:35:59,591 --> 00:36:01,391 întoarceți-vă. 904 00:36:01,393 --> 00:36:04,327 Familiile noastre ar fi murit de foame, 905 00:36:04,363 --> 00:36:06,996 iar eu nu am fost o să las asta să se întâmple. 906 00:36:07,065 --> 00:36:08,864 Așa că am luat vizele... 907 00:36:08,901 --> 00:36:10,466 [adulmeca] ...si le-am semnat 908 00:36:10,502 --> 00:36:12,835 ca „Mohinder Das”. 909 00:36:14,606 --> 00:36:16,872 Deci atunci ai devenit el. 910 00:36:16,909 --> 00:36:21,010 Mi-am aruncatkaraîn fântână. 911 00:36:21,046 --> 00:36:22,746 Mi-am tuns părul. 912 00:36:22,748 --> 00:36:24,147 [în lacrimi] Mi-am tăiat familia. 913 00:36:24,282 --> 00:36:26,416 [plângând adânc] 914 00:36:26,418 --> 00:36:28,151 Am trimis banii acasă... 915 00:36:28,286 --> 00:36:30,620 dar Diya... 916 00:36:30,689 --> 00:36:33,155 [supine] Diya, nu a luat-o niciodată. 917 00:36:33,192 --> 00:36:34,557 Soția ta? 918 00:36:34,560 --> 00:36:37,294 Îl trimitea mereu înapoi. 919 00:36:37,296 --> 00:36:39,629 Ea... Ea nu știa cine sunt. 920 00:36:39,631 --> 00:36:41,897 Ea nu voia banii. 921 00:36:41,934 --> 00:36:44,167 Ea îl dorea doar pe Kul... 922 00:36:44,236 --> 00:36:45,902 Ea mă dorea. 923 00:36:45,971 --> 00:36:48,704 [Sabrina, încet] La fel a făcut și fiul tău. 924 00:36:48,740 --> 00:36:50,039 [Kuldip] Da. 925 00:36:50,108 --> 00:36:55,044 Dar știam că pot face mai mult pentru oameni ca Mohinder Das 926 00:36:55,113 --> 00:36:58,514 decât am putut vreodată ca Kuldip Walia... 927 00:36:58,550 --> 00:37:01,651 dar a trebuit să abandonez copilul meu. 928 00:37:04,756 --> 00:37:06,656 Mi-am abandonat fiul. 929 00:37:06,658 --> 00:37:09,226 [♪♪♪] 930 00:37:13,265 --> 00:37:16,332 Și apoi l-ai ucis pe Tejpaul, pentru că a găsit oasele. 931 00:37:19,071 --> 00:37:20,803 Daca adevarul a iesit la iveala... 932 00:37:21,940 --> 00:37:25,542 Ar trebui să-mi pierd fiul... din nou. 933 00:37:25,677 --> 00:37:28,411 [♪♪♪] 934 00:37:43,362 --> 00:37:46,028 [♪♪♪] 935 00:37:59,845 --> 00:38:02,011 Puth-- 936 00:38:02,047 --> 00:38:04,247 [vorbește punjabi] 937 00:38:24,403 --> 00:38:26,002 [Jeevan pufnește] 938 00:38:27,739 --> 00:38:29,372 [supine] 939 00:38:32,877 --> 00:38:34,477 [plângând] 940 00:38:39,351 --> 00:38:41,951 [vorbește punjabi] 941 00:38:51,296 --> 00:38:52,962 [în engleză] ... Am eșuat. 942 00:38:53,031 --> 00:38:54,563 [Jeevan suspine] 943 00:38:54,599 --> 00:38:57,300 [Kuldip] Am eșuat. 944 00:39:08,046 --> 00:39:09,879 [♪♪♪] 945 00:39:16,654 --> 00:39:18,988 [♪♪♪] 946 00:39:20,592 --> 00:39:21,891 La revedere,puth. 947 00:39:22,026 --> 00:39:24,861 [♪♪♪] 948 00:39:27,466 --> 00:39:28,998 În acest fel. 949 00:39:40,545 --> 00:39:41,811 Hei, Zak? 950 00:39:43,014 --> 00:39:45,949 Hei, ai avut dreptate, ce ai spus zilele trecute. 951 00:39:45,951 --> 00:39:47,216 Sunt sigur că am fost. 952 00:39:47,252 --> 00:39:49,285 Adică toată ziua, sau...? 953 00:39:50,756 --> 00:39:53,689 Uh, lucrul pe care l-ai spus despre a nu avea încredere. 954 00:39:53,691 --> 00:39:55,658 Nu lăsa oamenii să intre. 955 00:40:01,032 --> 00:40:02,498 Mare treabă astăzi. 956 00:40:08,072 --> 00:40:10,640 Hei, um... 957 00:40:10,642 --> 00:40:12,709 te superi sa termini restul asta? 958 00:40:12,711 --> 00:40:14,244 Am o chestie de familie. 959 00:40:14,379 --> 00:40:16,713 Merge. Da. O să am grijă de asta. 960 00:40:18,150 --> 00:40:19,182 [Sabrina] Mulțumesc. 961 00:40:19,317 --> 00:40:20,850 Mm-hmm. 962 00:40:23,855 --> 00:40:25,454 Klassen, nu? 963 00:40:25,490 --> 00:40:26,723 [ batjocori] 964 00:40:26,858 --> 00:40:27,924 E încă o bucată de rahat? 965 00:40:28,059 --> 00:40:29,926 [chicotind] Da, el este. 966 00:40:29,995 --> 00:40:31,528 [râde] 967 00:40:31,530 --> 00:40:33,329 Da, dar nu era singurul, 968 00:40:33,398 --> 00:40:34,463 pe atunci, totuși, era? 969 00:40:34,499 --> 00:40:35,932 Ce vrei să spui? 970 00:40:36,001 --> 00:40:37,000 Nu, vreau să spun... 971 00:40:37,002 --> 00:40:38,000 știi, 972 00:40:38,036 --> 00:40:39,168 Nu eram cu mult mai bine. 973 00:40:40,138 --> 00:40:41,504 Adică... 974 00:40:41,506 --> 00:40:42,805 Am plecat devreme. 975 00:40:42,808 --> 00:40:45,208 Copiii erau tineri... Am folosit asta ca scuză. 976 00:40:45,210 --> 00:40:46,676 Lucrurile au căzut printre crăpături. 977 00:40:46,745 --> 00:40:50,413 Acest caz... s-a întâmplat pentru că Nu mi-am făcut treaba bine. 978 00:40:50,548 --> 00:40:52,248 Ce zici de un nou loc de muncă, atunci? 979 00:40:52,317 --> 00:40:55,151 Ellistern se retrage. Avem nevoie de un nou Comandant de ceas. 980 00:40:55,220 --> 00:40:58,154 Tu ai fi legătura directă între ofiţeri şi detectivi. 981 00:40:58,156 --> 00:41:00,757 Niciun caz nu va fi închis fără aprobarea dumneavoastră scrisă. 982 00:41:00,759 --> 00:41:02,658 Poți să te asiguri că nimic cade din nou prin fisuri. 983 00:41:05,230 --> 00:41:07,363 [♪♪♪] 984 00:41:11,169 --> 00:41:12,569 [Sabrina, râzând] Nicidecum! 985 00:41:12,704 --> 00:41:14,370 -Da. -Nu, am crezut că glumește! 986 00:41:14,439 --> 00:41:16,439 [Ajeet] Nu, nu, nu, era foarte serios. 987 00:41:16,441 --> 00:41:19,576 Babaji s-a gândit la hot dog au fost făcute din câini adevărați. 988 00:41:19,578 --> 00:41:20,376 [Sabrina râzând] 989 00:41:20,445 --> 00:41:21,710 Știi, oricând mă gândesc 990 00:41:21,746 --> 00:41:23,579 cum trebuie să fi fost pentru el, 991 00:41:23,715 --> 00:41:25,514 și pentru toți cei care au făcut călătoria aici... 992 00:41:25,550 --> 00:41:27,316 la un loc nu stiau nimic despre... 993 00:41:27,352 --> 00:41:29,184 sa fac totul singur... 994 00:41:29,221 --> 00:41:31,053 Da, ei bine, nu au fost singură, Sabrina. 995 00:41:31,122 --> 00:41:32,922 Ei... Au făcut o comunitate. 996 00:41:33,057 --> 00:41:34,724 Ei-Ei s-au ajutat unul pe altul. 997 00:41:34,793 --> 00:41:37,426 Ar fi fost imposibil pentru a realiza toate acestea singur. 998 00:41:39,397 --> 00:41:41,030 [usa se inchide] 999 00:41:41,066 --> 00:41:41,864 Oh... 1000 00:41:41,867 --> 00:41:44,033 Oh... sunteți amândoi acasă. 1001 00:41:44,168 --> 00:41:45,335 Și nu ai fost. 1002 00:41:45,470 --> 00:41:46,903 Acestea sunt încă aceleași haine ca ieri. 1003 00:41:46,905 --> 00:41:48,338 Nu. Nu. 1004 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 Nu, acesta este... 1005 00:41:49,808 --> 00:41:50,940 standard... 1006 00:41:50,976 --> 00:41:54,010 C.I.U. uniformă. 1007 00:41:54,079 --> 00:41:54,944 [Ajeet chicoti] 1008 00:41:54,946 --> 00:41:55,945 Bine. 1009 00:41:56,080 --> 00:41:57,881 Aiden și cu mine eram afară sărbătorind noile noastre săpături. 1010 00:41:58,016 --> 00:41:59,181 Oh, timp de 24 de ore? 1011 00:42:01,319 --> 00:42:03,152 -Ai făcut burgerii mamei? -Da! 1012 00:42:03,221 --> 00:42:05,722 Nu am avut o cină în familie peste un timp, 1013 00:42:05,724 --> 00:42:07,824 și mi-am dat seama că probabil ti-e foame. 1014 00:42:07,826 --> 00:42:09,425 -Este sigur? -Hei! 1015 00:42:09,427 --> 00:42:10,893 Nici măcar nu știam ai avut reteta. 1016 00:42:10,962 --> 00:42:11,961 Știi ce? Eu nu. 1017 00:42:11,997 --> 00:42:13,896 Dar mi-am dat seama că nici ea nu a făcut-o, deci. 1018 00:42:13,965 --> 00:42:15,164 Asta explică multe. 1019 00:42:15,166 --> 00:42:16,666 -Ish! -[soneria soneria] 1020 00:42:16,735 --> 00:42:18,233 Pe cine ai invitat? 1021 00:42:18,270 --> 00:42:19,702 Nici unul. 1022 00:42:19,738 --> 00:42:22,037 Uh... am făcut-o. 1023 00:42:25,777 --> 00:42:27,109 [Ajeet, cu reproș] Hei. 1024 00:42:29,881 --> 00:42:30,813 [râde] De fapt, este foarte bun. 1025 00:42:30,815 --> 00:42:31,848 Dar nu îi putem spune. 1026 00:42:31,850 --> 00:42:32,881 [Ajeet chicoti] 1027 00:42:34,185 --> 00:42:35,851 Uh... 1028 00:42:35,853 --> 00:42:38,021 Tată, îți amintești de Nate? 1029 00:42:38,023 --> 00:42:39,722 Uh, domnule Sohal. 1030 00:42:41,192 --> 00:42:42,659 Mă bucur să te revăd. 1031 00:42:44,930 --> 00:42:46,095 Da. 1032 00:42:48,666 --> 00:42:50,466 Spune-mi Ajeet. 1033 00:42:50,535 --> 00:42:52,601 Bun venit. 1034 00:42:52,637 --> 00:42:54,404 Mă poți suna domnule Sohal. 1035 00:42:54,539 --> 00:42:56,606 Da, domnule! Ai înțeles. 1036 00:42:56,608 --> 00:42:58,207 Ia un burger. 1037 00:42:58,343 --> 00:42:59,342 Nu-l mânca pe acela. 1038 00:42:59,344 --> 00:43:00,944 Ai luat o mușcătură din asta? 1039 00:43:01,079 --> 00:43:02,278 Este o chestie de familie. 1040 00:43:02,413 --> 00:43:03,679 -Ce naiba? -Știu, știu. 1041 00:43:03,715 --> 00:43:05,014 Știi ce, vrei ceva din asta? 1042 00:43:05,050 --> 00:43:06,683 Da, mi-ar plăcea câteva, de fapt. 1043 00:43:06,818 --> 00:43:08,351 Vrei ceva din... 1044 00:43:08,353 --> 00:43:09,352 știi ce este asta acolo? 1045 00:43:09,354 --> 00:43:10,820 Da, este... 1046 00:43:10,822 --> 00:43:12,689 Sunt pe jumătate indiană... asta-- este chutney de mentă? 1047 00:43:12,824 --> 00:43:13,823 E pe jumătate indian, da. 1048 00:43:13,892 --> 00:43:14,891 -Nu stiai asta? -Tu esti? 1049 00:43:15,026 --> 00:43:15,892 Spune-i ce este cealalta jumatate. 1050 00:43:15,894 --> 00:43:16,959 -Uh... - Elvețiană. 1051 00:43:16,962 --> 00:43:18,294 elvețian. Sunt suedez. 1052 00:43:22,701 --> 00:43:25,434 ♪ Ce ai scos se întoarce în jur ♪ 1053 00:43:25,503 --> 00:43:27,904 ♪ Poți simți asta în pământ ♪ 1054 00:43:27,906 --> 00:43:30,506 ♪ Și valurile vin ♪ 1055 00:43:30,575 --> 00:43:33,042 ♪ Dar m-am născut să înot ♪ 1056 00:43:33,078 --> 00:43:37,847 ♪ ...Marea unde mă întorc să călăresc ♪ 1057 00:43:37,849 --> 00:43:40,316 ♪ Pentru că am o viață nouă ♪